I don't see anything concerning regarding the third party software which launches automatically (at least for your current crashes) although there is one item I've never seen before. I'm not a macOS software expert although I familiar with some of the common software known to cause problems.
Those "ProxiedDevice-Bridge" panic logs usually indicate a bad Logic Board. The "ProxiedDevice-Bridge" stuff has to do with the T2 security chip on the 2018-2020 Intel Macs. The T2 chip gets special software uploaded to it and this software is crashing. At least that is my understanding anyway since I haven't seen to much mentioned about it. Other than seeing lots of these types of crash reports on the 2018-2020 Intel Macs.
Try running the Apple Diagnostics to see if any hardware issues are detected. Unfortunately the diagnostics rarely detect hardware issues, but it never hurts to try. Showing Apple the diagnostics reported a problem will be the easiest way to convince Apple a hardware issue exists.
However, if the diagnostics do not report any issues, then I would suggest creating a new APFS volume on the internal SSD. Then install macOS to the new APFS volume so you can dual boot this laptop with a "clean" install of macOS which sits right beside your current installation. Using another APFS volume will allow you test a "clean" macOS installation without disrupting your current OS so it won't interfere with any work. An APFS volume acts like a partition where items within it are separate from other volumes (can be mounted & unmounted), but does not require resizing any storage areas since a new APFS volume shares the same storage pool as all the other volumes within the same APFS Container, yet each volume is separate. Apple takes advantage of this feature with macOS 10.15+ where the OS is actually using about 6 volumes itself.
And it is easy to remove the new OS by deleting the APFS volume when done. Just make sure after installing the clean OS to the new APFS volume that you do not install any third party software, do not restore from a backup, and do not sign into your AppleID or iCloud. You want to test the clean OS in as simple a way as possible to see if you can reproduce these crashes. If you can show Apple a clean install has these crashes as well, then it will make it so much easier to convince Apple a hardware repair is needed.
Apple will insist on testing a clean install of macOS if the service diagnostics do not report any issues. Once third party software is involved, Apple will put the blame on the software, so it is best to truly test and try to show a failure with a clean install of macOS when the diagnostics don't report any issues. Unfortunately Apple doesn't usually train their techs to look at or examine crash logs like some of the forum contributors do. Hopefully you get lucky and get a tech who does.
Personally I would question if it is economical to put any money into a hardware repair. Keep in mind the keyboard on this model is known to have issues as it is the dreaded butterfly keyboard where is has design & manufacturing issues (there is a free keyboard repair program which is only valid for up to four years after purchase). You also have to consider the battery may need replacing in the next couple of years (about a $250 US repair)....many batteries tend to start needing replaced around 4-5 years old, but some may work fine for some people for longer (depends on the battery and also user workloads & expectations of battery life). Most likely this laptop will become "Vintage" sometime in mid to late 2024 since the laptop will have been discontinued for five years at that point (the normal support period for Apple hardware). That also may mean that macOS 14.x Sonoma may be the last supported version of macOS for this laptop (no way to know until next year though). Third party software like MS Office won't receive any new app updates once Apple stops supporting the OS which theoretically will be in late 2026 if Sonoma is the last supported OS.
Normally I am all for keeping older computers running, but with some devices it is a bit hard to justify with these issues & considerations, especially due to the cost of a Logic Board repair and how many of these 2018-2020 Logic Boards my organization has had to replace (plus all the posts I've seen on this forum as well). Just wanted to give you something to consider since I don't want you to be blind sided by needing further repairs a year or two later.
Good luck.