With respect to the triple-display dock, there are notes on the description page saying
Only one HDMI port supports DisplayLink technology, the other requires a DP-Alt Mode connection to function.
HDMI 1 port output (requires DP-Alt Mode): FHD (1920 x1080) @60 Hz | HDMI 2 port output (requires DisplayLink): FHD (1920 x1080) @60 Hz | VGA port output (requires DisplayLink): FHD (1920 x1080) @60 Hz
https://alogic.co/products/dv3-universal-triple-display-docking-station
If this is, in fact, the dock that you have, then I would suggest connecting your main monitor to the "HDMI 1 port" so that it is driven by your Mac's first-class hardware-supported video output. The monitor whose display quality is less important can be connected to the "HDMI 2 port" (or to the VGA one).
In any case, it does not sound like this dock is up to driving 1920x1200, 2560x1440, or 3840x2160 pixel displays. 1920x1080 @ 60 Hz (a common resolution for non-Retina 24" monitors) is the limit on all three of its video ports. Your Mac may have a native limit of one monitor, but it can drive a 4K monitor over USB-C – or a 6K monitor over Thunderbolt.