I want to cancel my Audible subscription

If its being charged by Apple on your Apple ID, follow the steps in the support document you posted from. It explains exactly what you need to do.

If you want to cancel a subscription from Apple - Apple Support

Otherwise, you would need to cancel it directly with Audible on their website. https://help.audible.com/s/article/cancel-membership?language=en_US