How do I change the font size in Notes?

Text formatting options are limited within the Notes App. Tap the Aa button from the Notes toolbar - then choose from the available text options - Title, Heading, Sub-heading, Body

Apple invite submission of comments and Feature Requests via its Product Feedback portal. For iPad and iPadOS:

Feedback - iPad - Apple