How to organize songs by the same artist in Music Library on Apple Music

Hi all,

I was wondering if there is a way to force a song to sort itself into an existing artist section?

Example ... I have Twenty One Pilots on Music as an artist with their various albums. They also have a song for a movie, but it does not show up with the rest of their normal music ... instead it gets sorted into an artist entry for the movie album. I've figured out how to change the sorting tags, but now I have two identical Twenty One Pilots artists in Music, instead of it joining my existing artist entry.

Does anyone know how to have a song or album join an existing artist entry?

Ty!

[Re-Titled by Moderator]