Time Capsule does not recognise external HDD via USB
My old setup for Time Machine backups:
Mac -> ethernet -> Time Capsule.
It was very slow, but worked well. As the Time Capsule is getting old and the risk of failure is increasing, I decided to use a 2TB HDD plugged into the back of the Time Capsule USB as the backup disk. Still over ethernet.
First time I plugged it in, I could see it in Finder. It was formatted Mac OS Journaled. All good.
Then, to complete the first backup, I plugged the HDD in directly to the Mac Studio USB port. Time Machine recognised it, set it up as APFS volume, and successfully copied all the files across in about 3 hours.
However, now when I return it to the other end of the house and plug it into the Time Capsule USB, it no longer appears in Finder. Something about the Time Machine set up has changed it. I read somewhere that it might be because the old Time Capsule does not recognise APFS-formatted disks, which Time Machine automatically uses when it sets it up for a new backup.
I really want to keep the HDD at the other end of the house, so is there any way to connect it to the ethernet network so that Time Machine can see it?
Time Capsule