I am unable turn on DND on my iPhone

There's nothing in that screenshot that indicates that you can't turn on Focus/DND. All that's telling you is that, unless you enable that feature, you can't share the Focus status across devices. But that's not required to enable DND.

Can you clarify exactly what it is you're trying to do?