Logitech USB keyboard & mouse work with intel Macbook but not with M1

I have a desktop dock setup with a Mokin USB-C dongle adapter that is connected to an HDMI display & a wired logitech keyboard (G513) & mouse (G502). It works fine with an intel-based macbook pro from 2019, all I have to do is plug the dongle into the laptop & everything works as expected.

With my M1 macbook air, when I connect the dongle (in lockdown mode) I would get a USB connection accept/deny message, would always accept, and the inputs would still not work. I turned off lockdown mode and tried again, got the same non-working result without a privacy window.

I'm pretty sure months ago when I tried fixing this I was able to get some use w/ leaving the dongle in & reconnecting the peripheral cables, but that's not working anymore.

I don't remember having to install any drivers or software on the intel mac to get this to work but I could be missing something like that. Anyone have an idea on where to start debugging this? Thanks