Adding mailboxes in Mail app doesn’t work

I’m trying to add a mailbox to move my banking emails to. I followed the instructions and have repeatedly had ABSOLUTELY NO SUCCESS. Twenty attempts at least.I’m frustrated for sure. Any help would be greatly appreciated. iPhone 11 IOS 17.5.1