Startup disk not working after automatic update
Last night computer was working fine. This morning I received the folder with question mark screen. Nearest I can tell there was an update attempted last night. I suspect an update because there are several files that were created last evening when I search the disk.
I've been running Ventura on my 2017 iMac using an external SSD as my startup disk and using my internal drive as the time machine backup. I've been able to get back into the computer using an old SSD with Catalina, but it doesn't recognize the Time Machine backup on the internal drive (though I can access the internal drive it doesn't show a time machine backup). I've run disk first aid on the external SSD that was my startup disk and several errors of the same type popped up "warning: inode_val: object (oid 0x67db84): invalid internal_flags (0x2008000/valid-flags are: 0x3fffdf)" with the oid number changing with each warning, but in the end it says operation successful. Even though the subject disk appears readable, when I try to open it I don't see any of the data files that I would hope to see. I've swapped cables, powered down, etc. to no avail.
I don't know where to go from here. Is there a way of undoing whatever update that might've caused this?
iMac, OS X 10.11