Hi Luis - I'm responding to you because of your forum level designation.
I have an M3 MBP running Sequoia 15.5, to which I updated just a few weeks ago. My old external hard drives mount fine, using a USB-C adapter.
What won't mount are several other devices - a numerical keypad, ANY USB 2 flash drives, and now, a brand new USB-C flash drive, which lights up when connected, but does not mount to either desktop or Finder. I hate to just yank it out, because doing that historically risks damaging the accessory, no?
I've tried some of the other suggestions on this thread, but in many cases I can't even find areas of the Finder that others are talking about!
Any suggestions from anyone would be gratefully received.
One other interesting thing: for some reason, I cannot check the Airdrop checkbox in the Finder sidebar, to make it appear in the Finder device list. I wonder whether this is related?