When I installed SeaMonkey on Sequoia it failed to launch.

Turns out that error is related to the App not being properly notarized. Notarization is where devs submit their project to Apple who then scan it for malware or hidden malicious code then Apple signs it so it is trusted. This is done for Apps outside the AppStore. But to do this you need a paid Developer account at $99/yr and these community open source developers don't want to pay. They have no such requirements for Windows or Linux. They likely have a lot more Linux users than Mac users. They are volunteers working for free.
I was able to get SeaMonkey to launch by navigating to /Applications/SeaMonkey.app/Contents/MacOS/ and running each of the multiple binaries. The go to System Settings -> Privacy & Security, scroll down all the way and under Security there will be an Open Anyway button. Click it multiple times then run the binary again and it actually opened SeaMonkey. I haven't tested beyond that. But even then, the actual App icon doesn't work, still has the same error.
This tells me the dev's didn't test on betas and didn't build their app properly for macOS. It should not display that error. It is supposed to popup and say this App couldn't be checked for malware, etc. There's a cancel and Move to Trash when clicking the icon. At that point you click Cancel then go to Privacy & Security and Open Anyway and that should be all you need do. Lots of other open source apps work properly.
Looking at their forums and code repos, you aren't kidding about SeaMonkey having lots of problems. They have quite a few dev's working on SeaMonkey but maybe only a few who do the macOS version.
Maybe you are familiar with this error and know the workaround / fix. It's possible that it may occur on Sonoma as well.
There is no rush to upgrade to Sequoia. You can stay on Sonoma till it ages out of support. That means you are N-1 which is to say one release behind the latest macOS. I typically recommend users stick to the N-3 rule and run a macOS version that is no more than 3 versions behind the latest version and keep it updated.