How do I enable application tracking on my iPhone?

Enable it under Screen Time

Settings > Screen Time > Content & Privacy Restrictions > Allow Apps to Request to Track [Tick Allow]

Scroll down about a third of the way in this support article to see Apple's instructions on how to do this:

If an app asks to track your activity - Apple Support