Try this: Preserve both fields and double PAL .dv frame rate to 50fps i.e. bob deinterlace via FCP 11.0:
File > New... > Project > Custom > Resolution: 768x576, Rate: 50p, Color Space: Standard - Rec. 601 (PAL).
Window > Show in Workspace > Inspector [cmd-4] > "i" [at upper right] > Basic to Settings [at lower right] > Field Dominance Override [at upper right] > Lower First/Off (Deinterlace OFF/ON does not seem to make any difference here).
File > Share > HEVC - High Efficiency Video..., Settings > Format: Computer/Apple Devices, Video Codec: HEVC 10/8-bit [768x576 | 50fps].
Or with somewhat better deinterlacing quality with ffmpeg with 4:3 PAL input:
ffmpeg -i input.dv -vf bwdif=1,scale=788:576,crop=768:576:10:0,setsar=sar=1/1 -c:v libx265 -crf 24 -preset medium -pix_fmt yuv420p10le -profile:v main10 -color_range 1 -color_primaries:v bt470bg -color_trc:v bt709 -colorspace:v smpte170m -timecode 00:00:00:00 -tag:v hvc1 -c:a aac_at -b:a 128k PAL_dv_libx265_to_10bit_limited_5-1-6.mp4
Or with faster HW encoding but with less fine-grained output quality options:
ffmpeg -i input.dv -vf bwdif=1,scale=788:576,crop=768:576:10:0,setsar=sar=1/1 -c:v hevc_videotoolbox -b:v 5500K -pix_fmt p010le -profile:v main10 -color_range 1 -color_primaries:v bt470bg -color_trc:v bt709 -colorspace:v smpte170m -timecode 00:00:00:00 -tag:v hvc1 -c:a aac_at -b:a 128k PAL_dv_hevc_videotoolbox_to_10bit_limited_5-1-6.mp4