Am I able to fax with my iPhone 16?

Natively on an iPhone, no. But there are apps in the app store which suggest through them you can. This is not a recommendation as I've never used this app, but here is one --> https://apps.apple.com/us/app/fax-from-iphone-fax-app/id1563922708

Not without going through a 3rd party service.