Unable to purchase Apple Gift Card with my Apple Account balance

Yep, same is true for those with a Google Account, it cannot be used to purchase Google Play Gift Cards. Nothing unusual there, but here is what you can use your Apple Account balance for:

What you can buy with your Apple Gift Card or Apple Account balance - Apple Support

Because Apple doesn't allow that, likely to prevent money laundering.

(259267)

Because it's not allowed.