I thought I'd open the question again in case anyone can answer whether my display can be repaired by regular TV repair people
Well played, sir. That is an option.
Historically, that repair option has swung both ways. Usually you have to find a independent repairman who is comfortable with computers, as he will need something to test the monitor.
There was a very nice Apple 20" monitor with a Trinitron display in the late 90's that produced a lovely image but tended to burn out a component on one of the video boards in the monitor. An Apple tech could only replace the affected board at US$400 + labor, but some people were able to get independent TV repair shops to do the work. One guy said the burned out part cost 20 cents and the TV dude charged him US$30 to remove the video board, de-solder the bad part, install a replacement and reassemble. He got years of additional service from an otherwise DOA monitor. I call that a bargain!
You'll just have to ask around. I believe the success of getting guys to fix the old Apple monitor I mentioned lies in their comfort with Sony products. It may come down to whose innards Apple used in yours.