Why am I still getting a device limit error on Apple TV after resetting the password?

Our purchased Rental won’t play- we get “ this content is playing on too many devices” even after we changed the account password. Apple TV+ also has no way to kill currently active sessions like Netflix. We reviewed all devices on the subscription and a family account the subscription is shar d with. We went to all devices and verified it wasn’t playing except on the single intended device (tv via play station 5)

[Re-Titled by Moderator]