How do I add a date stamp to my iPhone photos?

Not automatically in Photos. You can type a date onto the pictures, one at a time, in Edit>Markup mode. There are apps that will do it. But I'd be suspicious about apps that claim to work with pictures inside Photos-- I would want an app that would work on pictures in the Files app, instead. There's too much chance of corruption with apps that mess around inside the Photos Library.