Pål B wrote:
Hmm. According to DaisyDisk the preboot volume is 24.5 GB. Disk Utility says it's 7.15 GB.
You should not touch the Preboot area, it is to ensure your Mac boots properly. If you remove certain items from your Mac, such as Rosetta, that might (or might not) reduce slightly the size of Preboot. The difference in size shown has to do with different bookkeeping in Disk Utility versus Daisy Disk, but none of that 24.5 GB is removable by the user or owner of the Mac unless you want a Mac that won't boot anymore. Some of that 24.5 GB (versus 7.15 GB) is called "System Data" by the Mac while Daisy Disk sorts it slightly differently. But none of that area is user modifiable.
In Daisy Disk, focus your attention on the Users folder, and maybe Applications if there are large things in there you don't use. Also inside Hidden Space you will find snapshots, which in principle can be deleted (I prefer to delete them using Disk Utility, which can also show them) but those usually don't take up much space and they do get recreated by the Mac as it operates.
If Daisy Disk shows "System" as taking up 50 or 60 GB, that is normal. Can't really shrink that. You can only shrink space taken by Applications if you installed non-Apple software. Nothing else should be taking much more than 10 GB (aside from user folders which can be much larger). Your basic problem is a 250 GB disk which is really too small for most usage unless all you do is web browsing and you store most everything in the cloud without mirror copies physically on your physical local drive.
You can move all user Photos and Music libraries to external drives to save space. For me that would be > 100 GB but I have plenty of internal storage so I keep them on the internal drive. And all your documents can be put in iCloud if there is a lot of room going for those. I prefer to keep physical copies on my Mac. I think getting a computer with 1 TB or more is a must nowadays. With 250 GB your options are somewhat limited.