getting iPod support for Apple Devices and Apple Music on windows without admin rights

hello, my dad gave me his iPod classic 5th gen and i would like to get songs on it with my (windows) school laptop with no admin rights. I have apple devices and iTunes on it. iTunes won't recognize my iPod and i need to install software for Apple devices to get songs on it + i need apple music. Both of the last steps cannot be done due to the admin restrictions. I also cannot update my drives from windows device manager due to all these restrictions. I got some 1oneam and Nine Vicious songs on my iPod with my sister's laptop but she told me she won't give it to me anymore.

Could anyone help me to get this iPod support for Apple devices and the Apple music windows app despise my restrictions? thank you.