I don't know what an OWC Atlas is, but I don't have one. I do have 2 external SSDs, however they aren't big enough (as I've explained) to do these kinds of renders to. 2TB is pretty mild for me, often exceeding 8TB for one export. I know it would work, it's simply not an option. I could do that test, and it would succeed, but there wouldn't be a point in that, since it doesn't solve the problem.
Having the source local instead is way more doable, but the destination still has to be over the network, which of course doesn't work.
The Mac Studio has nothing to do with it, nor anything running on it. This problem happens on brand new Macs with fresh installs of MacOS, so it can't be anything I put on it.
I don't have an APFS SSD share anywhere, except for the internal Mac SSDs, which aren't big enough to test this with, and I can't just create a new one.
I treat all volumes as suspect. I used a tool called DiskWarrior (oh yea you saw that) to defragment the volume's directories. Sadly, I don't really have the luxury of keeping extra space on my volumes for stability purposes a lot of the time. After this problem is resolved, I can free up like 30TB though, so that'll be nice.
I was only thrashing the volume for time expedition. It does fail faster if I do that, however it fails every time if I don't as well, so the only difference is how much time it took to get back to you.
I know for a fact the network isn't the problem. I've said this many times as well. The core problem is internal to MacOS's network stuff, and Final Cut Pro is dealing with that so badly that it won't even export any large export successfully.
When I was at the Promise (Pegasus makers) headquarters, I was demonstrating to a support-handling guy this problem. He started talking about CIFS and other ways of mounting the volume to see if that had any different behavior, but of course it doesn't let you connect with that to another Mac, it's only for connecting other things that serve it.
I don't believe I CAN use anything else other than SMB anyway, so this is moot.
I disable gatekeeper and SIP because I do many things that they don't like and I find them extremely annoying, so security takes a backseat. I don't like my computer autoupdating anything for the most part, so I disabled that too. mds_stores is a built-in MacOS process, as well as apfsd. mds has to do with spotlight, and as I've explained elsewhere in the thread, I have many TB of data, so a lot of indexing is expected. The cracked source software is out of convenience, since we do have a App Store Logic license, I just have a locally stored copy and that's faster than downloading from the internet every time I need it.
This machine is the most reliable machine in the house, and it's as fragile as anything else.
Sadly, none of this helps.. Most of these comments were rendered moot earlier in the thread, and have been explained. I urge you to read through the thread if you would still like to help.
What I need is some setting in some hidden file or something that tells SMB or whatever to write to storage immediately when it gets data in through the network, because that is the root cause of this crap. Either that or someone needs to escalate this to whoever deals with MacOS bugs. This is a problem across ALL MACS with fast enough networking, and should be worth their time, especially since it is causing their Pro Applications to bug out.