You cannot fix this with a single global setting, because the issue is caused by sorting your main song list by Date Added or Play Order rather than by the album's internal structure. When you sort by track number alone in a flat "Songs" view, it pools every track 1 from every album together.
Try this
Switch your view to Songs so that the column headers (Name, Artist, Album, etc.) are visible.
Click the Album column header.
- Clicking it once or twice cycles the grouping—choose Album or Album by Artist.
Ensure the small sorting arrow next to the Album header points Up (ascending order). If it points down, click it again to reverse it.
This groups your music by album title/artist while forcing the individual tracks underneath to obey their proper 1, 2, 3 sequence instead of mixing all track 1s together.