External keyboard volume keys not working on OS 26.5.1
Running os 26.5.1 and volume keys don't work on external keyboard
MacBook Air 13″, macOS 27.0
Try updating your Mac to the current version of macOS.
At the time of writing, macOS 26.7.2 and macOS 27.2 are current.