Unable to access user data on split iMac hard drive
My parents had an old iMac (A1312 mid 2011 27") whose screen malfunctioned (the purple/gray and yellow vertical lines of death), and that had other hardware issues. I pulled all accessible files off by connecting a macbookpro two years ago, but we wanted the iPhotoLibrary (~150GB worth of photos and videos. Attempted transfer 2 yrs ago kept failing). This hard drive had also been split (accidentally by my parents, it seems). The casing and other hardware being problematic, I extracted the hard drive (hds723020bla642 3.5" 2 TB Sata 3 hdd). My parents sent the hard-drive-less iMac body to Apple's recycle program, and so the next time I was in town I hooked up the isolated hard drive to my macbookpro to view and extract the data. I see none of the operating system. No /users, no photo library. Just a 50GB total list of folders. Given that this hard drive had been split and duplicated and had slow operating time due to the volume it contained before other mechanical failure of the iMac, where is the data? Is it an older vs newer operating system issue? (I have not had this issue with similarly aged and older 2.5" hard drives from extinct macbooks...) What trick am I missing to view the second drive of the split (already have "show all devices" checked in Disk Utility)? And what trick am I missing to be able to get the core operating system user data from this hard drive? There are no worrying sounds from this hard drive and I had not discovered any issues with the hard drive itself when I had pulled the original files off 2yrs ago. Please help.
MacBook Pro 14″, macOS 26.5