It looks as if you are currently booted from the "Leopard" partition, and that your other bootable partition is named "Snow Leopard."
Your Terminal listing includes the following:
------------------
drwxrwxr-t@ 35 root admin hidden 1258 Oct 26 22:32 Snow Leopard
--------------
That indicates that the "Snow Leopard" partition does have a "hidden" flag, which would make it invisible to Finder.
To try to make it visible, copy-paste the following line into Terminal and type Return:
sudo chflags nohidden /Volumes/"Snow Leopard"
Enter your admin password when prompted (it will not echo on the screen), and type Return.
Can you now see the Snow Leopard" partition?
.
.
There are some other items in your /Volumes folder which seem unrelated, but which are not normally present.
-----------------
-rw-rw---- 1 root wheel - 16 Oct 6 17:45 .vbt5
---------------
.vbt5 is an invisible file, which I gather from Googling gets put there by Intego's VirusBarrier X5 program. Are you running that?
.
---------------
drwxr-xr-x 3 subaga admin - 102 Nov 12 23:38 192.168.0.104
------------------------
This looks like a mounted server on a local network, which is not something I know much about. Are you connecting to some type of shared device?
.
-------------------------
drwxrwxrwx 3 subaga admin - 102 Aug 21 03:02 EspionageMounts
------------------------
EspionageMounts must be left over from an incomplete uninstall of Espionage, as you said. Before trying to delete it, I would make sure it is a folder and not a mounted volume. From Finder:
Go menu> Go to Folder
enter
/Volumes and click
Go
In the resulting window, does EspionageMounts look like an alias or does it look like a regular folder? Do a GetInfo on it - what does it say for Kind and Size? Try to open it - is there anything inside?