Hi
Yes, I remember reading of your problems, just thought it was later than 10.5. anyway, now I recall the version properly (sorry to confuse things before) - yep, you have to modify the app directly, short of finding an old add-on that may well do the same thing.
I forget right now if that required re-signing the app, but it's easy enough should you need to.
You might usefully try a
multisafari 3.1.x or later, since if it works, you will have the plist & custom US field to play with. They're easy drag-drop installs complete with appropriate webkit frameworks bundled inside. I do suggest backing up bookmarks.plist & the com.apple.safari.plist (don't bother with that one if you run default settings)... just in case things go awry, although I've never known it.