A
quick google did not reveal anything other than a great piece RB put together on his site, whilst it dies not directly address this problem it is a great illustration of the different color spaces and how they appear on screen and in print.
Tony
edit
all I can find is some obscure references to the fact that Aperture only handles RGB, not CMYK or LAB