There is no DH bug report. I filed a bug with Apple. They responded immediately and multiple times. I am impressed as they are a big company with lots of users.
Dreamhost was initially told (by me and others) that the problem started when iOS 4 was shipped. So they ran with that because, really, the alternative was much harder. I hope they will live and learn from this. The simple lesson is, Just because somebody else's change causes a problem, it doesn't mean that it is not the fault of DH. Meanwhile, the bug was fixed in April 2012 (in the dovecot IMAP server) which was well over a year after I first reported the problem. So it was going to be slow going anyway. If I had contacted Apple and given them my logs way back at the beginning, they would have told me the important information and perhaps the dovecot group would have fixed the problem sooner.
Finally, DH hasn't fixed the problem yet. They need to upgrade all their IMAP servers to the right version of dovecot. They will likely be catious. I for one will not believe this is fixed until they tell me that they have deployed the new servers and I *never* see the problem again. Fingers crossed.
I'd send you a pointer to the apple bug report but I cannot seem to use their site right now due to a bug, so I cannot even look it up.