Hi David,
I've just installed a new Snow Leopard 10.6.5 Server (Mac Pro) and setup OD, Group (using the default Workgroup), and Users as members in group logging in as managed network users. The clients are now on 10.6.5 too and so apart from latest 10.6.6 they are up-to-date. We get the Dreamweaver "file locked" issue too and, in fact, any Adobe product will cause this to some extent and it has got to do with ACLs and POSIX and the fact that Adobe ignore ACLs and set their own permission settings / on editing a file, they create a new one, save the contents, and delete the old one which removes the ownership POSIX setting AND changes the admin and other settings too.
We do not have a solution to this one yet but I have two ideas - see what you think:
1. Create a dedicated SMB (i.e. not AFP) Share Point and place all Adobe files in there on the server (which is not ideal as when do you ever keep Adobe files separate from the rest of your client work?!). Set access to Everyone R&W (again not ideal) and connect to the SMB share from the client as a separate mount. See what happens!
2. Use something like Adobe's own Digital Asset Management system like Version Cue / Adobe Drive and "checkout" files to edit then check back in.
Since Adobe have officially said that they will not support Adobe files on a Mac network share we have to figure some sort of workaround because I refuse to have files scattered all around the network with no backing up etc.
*Finder Jumping Issue
*
I don't know whether others have also experienced this one but Leopard did it a bit and Snow Leopard does it consistently and that is the issue of accessing a network Share Point via Finder, drilling down a folder or two, and the Finder suddenly jumping the user back to the top of the tree as if "kicked out" by a permissions check. I KNOW these two issues are related so if the first can be solved the second will follow. (ASIDE: I have had to install PathFinder - a cool but paid for app - to get around the Finder jumping issue - don't know why PathFinder doesn't jump but as it is a file management app in its own right it doesn't rely on the Finder 'shell' so it's a dirty fix for now).
See also:
http://discussions.apple.com/thread.jspa?threadID=2649486
http://discussions.info.apple.com/thread.jspa?threadID=2358515&tstart=1
for just two others...
If anyone has tried the above ideas or have other better ones, or indeed fixes or workarounds to share, please do so - it is hard to believe that between Apple and Adobe they could create such a mess and not clean it up isn't it?