geohei wrote:
How can I force iTunes to reread the MP3 files in order to make the changed meta data visible in iTunes?
If you use the normal Get Info dialog to change tags, the metadata is written to the file when you click OK.
99% of the time, that is all there is to it. But, there are a few exceptions: If you don't have Read/Write permissions your changes will not "take." WAV files cannot store metadata within the file. And some data (e.g. Rating) is stored in the library, not in the song file.
Sometimes, people have other programs running on the computer that change tags (or change them back after you've changed them). Windows Media Player is the usual culprit, but you can go to its Library tab and turn off all the options that automatically change song info.
Finally, make sure you are using automatic sync for your iPod/iPhone. If you do manual sync, changes do not get picked up unless you do them manually.
Does any of this help with your issue?