fruhulda wrote:
I which the help files were adapted for swedish keyboard when in swedish!!
We can't get that because the User Guides are translated by beings which never used the application.
They receive an English text and they must translate it in an other language.
I'm accustomed to that for years and I would be surprised if something changes in this area.
As far as I know, nobody in Apple France saw the localized iWork '09 before the day it was introduced.
I was asked to search oddities *_after the delivery_*
Some oddities available in iWork '08 French version are always here in iWork '09 and I'm not sure that they will be gone when we will get the next version.
It was the same for AppleWorks which I beta tested two times.
Tests where made upon the US version and all of us discovered the localized versions when they where delivered. In the Help, every examples of formulas where using the comma as parameters separators when the correct one was the semi-colon.
For sure, it's ridiculous but it's the way foreign customers are treated by Apple.
I'm remembering that I edited a resource dedicated to samples of functions.
With the edited resource, Swiss users where able to use the "insert functions" feature with the separator matching their system settings.
The problem is the same with iWork.
The delivered French version inserts functions with semi-colons between parameters, even is the user setting is "Swiss French" which use the decimal period and require the comma as separator.
Same behavior with Deutsch and Italian.
But not is completely bad.
I never succeed when I requested correct treatment of "curly quotes" in AppleWorks.
For info, the correct structure is *_« caractères chevrons »_* (the first space and the last one are required, at least for French of France).
I started to request them when I start using iWork '06.
They wheren't introduced by the different updaters but, hosannah, they are available in iWork '08.
In fact, we got only the quotes, not the required spaces.
So I requested again the spaces.
They wheren't introduced by the different updaters but, hosannah, they are available in iWork '09.
I remember that I wrote to Apple that I was surprised to see that their staff of engineers appeared to be less efficient than the single developer which was delivering Bean.
Yvan KOENIG (VALLAURIS, France) vendredi 14 janvier 2011 18:47:14