Try /private/var/log, but based on your saying OmniDiskSweeper did not find the storage, I do not thing /private/var/log will be where it is hiding. OmniDiskSweeper would have found it, and showed /private as having a huge chunk of storage, but since you did not mention /private having the largest amount of storage, I do not thing /private/var/log is at fault.
While I think this is unlikely, if you have a very Very EXTREMELY large file that an application still has opened, but the file name has been deleted from the owning directory, then while it is still open, it will continue to consume storage until it is closed, but no utility will be able to find it.
I think this unlikely as you might have noticed such as file when you were creating it.
A reboot would force all open files to be closed, and any storage waiting to be deleted would be returned a free space. But again, I think you might have remembered creating such a huge file, so I'm not sure this is the answer. But a system reboot does not cost much.
Another possibility (maybe). Were you by any chance running Disk Utility -> Erase -> Erase Free Space... feature? The way the free space is erased, is that Disk Utility creates a mega huge file writing zeros to the file. Once Disk Utility has allocated all the free space on the disk, it is suppose to just delete the temporary file. If something went wrong with that procedure, it is possible that the temporary file is still hanging around as a lost file.
Recovering a lost file (one where the file meta-data and allocate storage still exists, but no directory entries point to the file can be found by booting from the Installation DVD, then going to the Utilities Menu and running Disk Utility -> First Aid -> Repair Disk. Any lost files will be placed in the /lost+found directory, and once the file has a directory entry OmniDiskSweeper will be able to find it.
Regardless of whether there is a lost file, if you have reached this stage and not found the missing storage, an Installation DVD -> Disk Utility -> First Aid -> Repair Disk is most likely called for.
PS. I hope you have been maintaining good backups (Time Machine or other), as when strange things start happening to a file system, you may be lucky and not loose anything, or you may have already lost something you wish you had back. Disk drives are mechanical devices and they can & do fail. Backups are your only real protection. Several different forms of backup if you really care about your data.
Message was edited by: BobHarris