How can I change the aspect ratio on the Apple TV?
You can't. The TV device plays content at the encoded aspect ratio. It is up to your viewing device to alter the display aspect if it can. Your primary options are to use a different viewing device capable of multiple aspect ratios, scaling, and/or zoom effects or you could simply letterbox your content when you encode it.
