Airport Express distortion
At first I thought it was my amplifier or external DAC that was the cause of the problem, but I have tried with a different amp, and have also tried bypassing the DAC, but the problem remains. When I plug headphones directly in to the Airport Express the distortion is still there.
At one point I figured it had something to do with the electrical feed, so I plugged in the extension chord from my Macbook (which is grounded) and tried plugging the Airport Express unit in to a different socket, but it didn't help.
I usually play streaming music from Spotify via Airfoil, but I've also tried lossless files from iTunes and playing Spotify via Airplay from an iPhone4 with the same result.
I have even tried with a different Airport Express unit and still get distortion, so it's not only my unit it seems.
iMac, Mac OS X (10.6.4)