I used the power adapter of the H4n, so I didn't think I need a powered USB hub. Now I read this in your post, and I gave it a try.
With the powered USB hub the H4n now works both in Multitrack and in GarageBand!
So it can't be a general issue of GarageBand. Are you using iOS 4.3?
Heimo