Currently Being ModeratedApr 28, 2011 6:31 AM (in response to mocadle)
I'm assuming by "turning off repeat" you meant turning this option off from the Nano's Now Playing Screen correct?
May try a hard reset of the iPod to see if that resolves the issue. To do this, press and hold the Sleep/Wake button and Volume Down button simultaneously for at least eight seconds or until the Apple logo appears. You may need to repeat this step.