Hi. Thanks for your message.
Well, I understand what you are trying to say but I thought it was easier to categorize in Apple Mail.
On Entourage I just click twice on a sender address, record it on Address book and give it a colour that I previously defined as "Work", "Personal", "Customers", "Suppliers", "Friends" or whatever.
As Apple Mail don't have Address Book as part of it but an outside feature it's very annoying. Of course I am used to use a software and I don't expect now Apple Mail do everything as Entourage but... as someone said it seems Apple Mail stopped in time. The recent version seems the first one ever issued. I hate the way Mail.app handles attachments by placing big chunky previews right in my email. I prefer them to be named attachments listed somewhere else, out of the content of my email. I don't if I can change this via terminal commands? Can you tell me if that is possible?
I don't understand why Apple Mail have lots of plugins instead of a great improvment from the backstage.
I use Apple computers since ever and I love this machines but sometimes I don't understand this lake of improvments.
Take a look at this link:
http://scottworldblog.wordpress.com/2009/10/12/microsoft-entourage-vs-apple-mail /
Of course I don't agree 100% with him but some things are true...