Open Keychain Access (Applications / Utilities) Select Passwords on the left.
Delete the keychain for that site.
Relaunch Safari. From the Safari menu bar click Safari / Preferences then select the Autofill tab. Make sure: User names and passwords is selected.
Navigate to that site. You should be prompted to save your login data to a new keychain.