No, iTunes can not do this. No software is capable of burning cross fades to mp3 files if you are burning the mp3s to a data disc.
To get cross fading you must burn the disc as an Audio disc.Tthe best app, I think, on the market for Mac OS X is
Roxio Jam. This app will allow you to create Audio discs with all the cross fades you can handle.