I'm plagued by the same issue. I'm now on my fourth 5th generation Airport Extreme, and it buzzes just like the others do, especially during moderate or higher wifi activity.
(Two of the four power supplies they've given me have buzzed as well, which they do regardless of wifi access.)
I haven't been able to reliably reproduce the noise in the Apple store, although the good folks at the Genius bar are willing to replace each unit and reset the warranty every time. They say it's not a "known problem" at Apple, though it's clearly one that's affecting many customers . . . and many pieces of hardware!
This seems to be an issue of bad design or, given the buzzing power supply, quality control. I guess I'll keep trading the routers in one after another till I get a silent one, but it's a very irritating problem! (And each trip to the store seems like a real waste of time.)
If I knew how to reliably produce the buzz in the store, I'd ask to test it before taking it home with me. Any suggestions on how to make it happen every time?