Using notes with multiple accounts/inboxes

Ok, so last week I upgraded to Snow Leopard (finally). I'm going to describe how I was using notes before Snow Leopard and then how the behavior of notes changed after Snow Leopard. I'm all kaddywumpus and I hope someone can help!

Before Snow Leopard:

I have about a dozen email accounts in Mail. When I have tasks, to-do lists, ideas, etc. related to one email account, I will make a note in that inbox so that I can keep track of all of my tasks for assorted clients/jobs I have. This was working out GREAT.

After Snow Leopard:

All of the new notes I've made since upgrading now appear in every single inbox. So, if it's a note I made specifically for email account A, the note is still showing up in inbox A, inbox B and inbox C. This is confusing and cluttery to me.

Any suggestions on a fix?

Thanks!

Tracey