All mailboxes "appear empty"
But I know they are not. Restarting mail always brings the contents back to the windows. This happens incredibly often... usually after checking mail. Mail also has a habit of downloading the same message twice even though it is being told to delete immediately after checking. Sub-par application it seems.
Powerbook, Mac OS X (10.4.4)