Hello guys,
After a while I figured out what was going wrong with the POP email accounts and Mail 5.
It happens that the new app is using a protocol that was not used by the mail programs as well as by ISP providers.
Now, Mail 5, is questioning the mail servers about capability (CAPA instruction) and most of the servers answer as IMAP by default, even tho they are POP servers.
So when Mail 5 receives this answer, it does not establish the connection and so POP accounts don't work.
My ISP came out with a non conventional solution while they work on the server configuration.
The solution is deleting the POP accounts and recreating them, indicating they are IMAP accounts, but configuring them manually as POP.
To be clear, when recreating the account, the programs asks for the type of account. There you put IMAP.
Further, when it cames to configure the account, you do it manually, configuring the POP and SMTP servers as if they were POP accounts.
What this does is deceive Mail 5 which is specting an IMAP answer, but after that the account works as POP.
It worked for me and my ISP (Fibertel).
Hope this works for you too.