Can I politely ask you if you read a single word of what I typed above ?
Unsanity Haxies not working on Lion has _nothing_ to do with Rosetta.
In fact since APE 2.6 they are required to have code in them for PPC , Intel and Intel 64 bit. You can confirm this yourself by pulling apart any application enchancer .ape file and running the file under Contents-> MacOS past a file command :
$ file /Library/Application\ Enhancers/WindowShade\ X.ape/Contents/MacOS/WindowShade\ X
/Library/Application Enhancers/WindowShade X.ape/Contents/MacOS/WindowShade X: Mach-O universal binary with 3 architectures
/Library/Application Enhancers/WindowShade X.ape/Contents/MacOS/WindowShade X (for architecture i386): Mach-O bundle i386
/Library/Application Enhancers/WindowShade X.ape/Contents/MacOS/WindowShade X (for architecture ppc): Mach-O bundle ppc
/Library/Application Enhancers/WindowShade X.ape/Contents/MacOS/WindowShade X (for architecture x86_64): Mach-O 64-bit bundle x86_64
See the i386 & x86_64 architectures ? That's for Intel Macs and Intel Mac 64 bit respectively.
Like I explained above.
APE checks at boot that it's certified to work with that OS. If it's not and it detects a newer Operating system it disabes itself. It has nothing to do with Rosetta. Absolutely nothing.
The only thing Unsanity need to do is put in APE that the maximum O/S version is 10.8 , put in a info.plist value for Lion then put out new haxies with this new APELionCertified. It has nothing to do with not having Rosetta at all.