I haven't found a way. It seems this only pipes actual video to the screen. If anyone has found a way...please tell us!
Apple - if you're listening - this would be a cool feature! Plug your iPod into a TV not only for video, but also to display the album art and song info while playing music.
It would turn the iPod into the ultimate "Pocket Media Center." (Windows media center...eat your heart out!)