I was under the impression, DW, which, fortunately, I've never had to purchase or use, was often effective -- numerous reports over the years here suggest -- at repairing directory corruption when Disk Utility failed.
That's undoubtedly true.
A backup as clone might be suffering from the same directory corruption, so don't see how that eliminates the need for something like DW.
A backup would only have the same directory corruption as the original volume if you backed up by doing a block copy with asr(8) or a similar tool -- which would be absurd. A file copy doesn't transfer the volume directory, so the backup would not be corrupted. It might not have all the files that were on the original volume, but Disk Warrior can't do anything about that.
Can you please explain why you think DW is worthless.
I didn't say it was worthless. Clearly, it isn't. It's a specialized recovery tool that you'll never need if you have redundant backups.
Directory damage should be a very rare event with journaled HFS. In particular, it does not result from forcible unmounting of a volume, as in a system crash or a power failure. You often see people saying, "Oh, your system crashed, so you have to run Disk Utility (or Disk Warrior) to repair the disk." Wrong. When the volume is remounted, the journal is replayed and the directory is restored to a consistent state (possibly with some loss of data.) Directory damage can only happen as the result of an I/O error.
I have zero tolerance for unrecoverable I/O errors. If the errors are so bad as to result in irreparable damage to a volume directory, then the device should be replaced immediately. Disk Warrior is of no use in that situation. Even if you choose (unwisely) not to replace the drive, you should erase it and restore from backup. That method is faster, cheaper, and more reliable than trying to fix it with Disk Warrior, and unlike Disk Warrior, it always works and never loses any data.