Is anyone else having problem with messages that should be in a conversation appearing outside that conversation? The only way I've found to get the message back into the conversation is to restart Mail.
I have this problem all the time - very annoying. Still there in Mountain Lion. You can fix it quickly by turning off conversation view, then back on. Or switch to a different folder and then back to Inbox (or whatever folder you were looking at).