iWeb odd link text effect.

I have a Home page in iWeb with some interactive link text. One line previously had a "NEW!" text linking to ann internal page that I wished to update and cause to link to a different internal page. So I over-wrote the text, adding words, then used the hyperlink inspector page to link it to the new destination. All seemed well.

But then, on the Internet in Safari, rolling my mouse over the linked text caused the original "NEW!" to appear, stretched out impossibly long—filling the entire space of the new longer text line. I new it was the original because the text had been changed to "NEW: GoPro Hero 2 Review!" No exclamation point after the NEW.

I've tried rebuilding the line. Copying other text into it. Rebooting the computer. Re-uploading the page. Reloading the page. Rewriting it from scratch—all without success.

You can see the page here: http://www.hdslrreview.com/HDSLRreview/Home.html

It's the green text after the Cameras item.

You won't see the effect on your computer. It doesn't show up outside my own machine, but somehow my Safari shows it, making proofing a hair-tearing exercise.

Is there anything I can do to goose iWeb, my OS X 10.6.8 or Safari to make it stop?