At this time, most of the mac running are able to support 10.6.8 so the easy way to treat your problem is to install 10.6.8 on an external HD.
Boot from it when you want to access AppleWorks files.
As I don't know the way you are using the AppleWorks Database tool, it's difficult to help you.
If you used all its power, even FileMaker would be unable to replace some features (but it will offer a lot of extraneous ones).
If you use a bare subset of features (mainly if you don't use the calculation features), you may look among the Database only tools available here and there.
I can't guess how they may be but I know that some users are happy with Bentoy.
You may look at :
iDatabase :
http://www.apimac.com/company/2011/01/14/the-new-apimac-idatabase-2-0-for-mac-is -here/
iList Data :
http://www.lakewoodstudios.com/
MagicBase :
http://magicbase.mac.informer.com/
but for this late one, given the number of users reported I'm not sure that we may trust upon it.
There is also a powerful database tool available in LibreOffice but it requires a serious learning process.
Yvan KOENIG (VALLAURIS, France) mercredi 9 janvier 2011 16:50:22
iMac 21”5, i7, 2.8 GHz, 4 Gbytes, 1 Tbytes, mac OS X 10.6.8 and 10.7.2
My iDisk is : <http://public.me.com/koenigyvan>
Please : Search for questions similar to your own before submitting them to the community